편집자주 :
하마스-이스라엘 간 무력전으로 희생된 모든 이들에게 애도를 표합니다. 이 성명이 발표된 10월 13일, 이스라엘은 팔레스타인 가자지구 북쪽에 공격을 강화할 것이라고 선언하며 주민들에게 남쪽으로 대피하라고 명령했습니다.
하지만 인구 절반이 어린이인 110만 여 명의 팔레스타인 주민들이 남쪽으로 이동한들 장벽은 여전하고 식량도, 물도, 전기도 믿을 수 없을 만큼 부족합니다. 이런 상황에서 이스라엘의 뉴스 방송국에서 가자지구 공격을 선동하고 지지하는 목소리가 공공연히 흘러나오고, 소셜미디어에서도 가자지구를 ‘삭제’하고 ‘밀어버리자’는 제노사이드의 언어가 가득합니다.
기술 발전으로 우리는 이제 휴대폰이나 웹사이트를 통해 꼭 언론이 아니더라도 여러 사람의 이야기를 들을 수 있게 되었습니다. 하지만 그만큼 홍수처럼 쏟아지는 정보들 속에서 길을 잃고, 잘못된 정보에 속고, 의도적으로 던진 가짜 정보에 걸려들 확률도 높아졌습니다.
그럴수록 세상의 약자와 소수자는 목소리를 잃어버립니다. 디지털 공간에서의 기울어진 운동장과 폭력을 방치하면 현실로 이어질 가능성이 높습니다. 이 성명서는 소셜 미디어를 운영하는 기술 기업이 디지털 공간에서 팔레스타인의 권리를 존중할 것을 촉구하고자 쓰여졌습니다. 진보넷 역시 연명에 동참하며, 성명 전문을 소개합니다.
*편집자 주는 역시 같은 날인 10월 13일, 이스라엘인 역사학자 라즈 시걸이 쓴 글을 참조했습니다.
번역오류는 policy 골뱅이 jinbo.net 으로 알려주세요.
제목 : 공동 성명서: 위기 상황에서 기술 기업이 팔레스타인의 디지털 권리를 존중할 것을 촉구한다
원문제목 : Civil Society Organizations’ Call for Tech Companies to Respect Palestinian Digital Rights in Times of Crisis
원문링크 : https://7amleh.org/2023/10/13/7amleh-center-along-with-civil-organizations-release-a-statement-calling-tech-companies-to-respect-palestinian-digital-rights-in-times-of-crisis
일시 : 2023년 10월 13일
작성 : 7amleh
우리 인권시민사회 단체는 이 지역에서 벌어지고 있는 일련의 사태에 비추어 기술 기업들이 사용자들을 위험으로부터 보호하기 위한 엄격한 조치를 즉각 취할 것을 촉구합니다. 이러한 사건은 필연적으로 다양한 온라인 플랫폼에서 팔레스타인 콘텐츠에 대한 차별과 반팔레스타인 인종주의의 증가로 이어졌으며, 디지털 영역과 현장의 현실 사이의 중요한 연결 고리를 보여줍니다.
10월 7일부터 11일까지 7amleh – 소셜 미디어 발전을 위한 아랍 센터는 ‘X’ 플랫폼의 히브리어 트윗 2만3천 건 중 폭력적인 트윗을 1만9천 건 이상 발견했습니다. 이 폭력적인 콘텐츠에는 팔레스타인인에 대한 선동, 증오 발언, 인종 차별 등이 포함되었으며 이에 그치지 않았습니다. 한편, 다른 소셜 미디어 플랫폼에는 (고의로 유포한)허위 정보와 잘못된 정보가 넘쳐나며 팔레스타인인에 대한 낙인찍기, 비인간화, 고정관념 확산에 기여하고 있습니다. 또한 일부 이스라엘 공식 페이지에서는 폭력을 찬양하고 민간인에 대한 공격을 정당화하고 있습니다.
따라서 우리는 오늘 히브리어를 기반으로 팔레스타인인을 겨냥한 온라인 증오 발언, 선동, 폭력 담론에 대해 기술 기업들이 긴급히 대처할 것을 촉구하는 데 한 목소리를 냅니다. 팔레스타인인에 대한 폭력 선동과 집단적 처벌 요구가 온라인 플랫폼, 특히 X와 텔레그램을 통해 광범위하게 확산되고 있습니다. 인권 침해와 공격 요청은 많은 경우 이스라엘 고위 관리들에 의해 조장됩니다. 이러한 선동은 가상 영역을 넘어 현실에 이르기까지 치명적인 결과를 초래합니다.
또한, 기업은 지난 한 주 동안 소셜 미디어와 메시징 앱 등 온라인 플랫폼에서 광범위하게 유포된 우려할 만한 수준의 허위 정보와 잘못된 정보에 대해 단호하고 즉각적인 조치를 취해야 합니다. 이러한 허위 및 부정확한 정보는 현장에서 벌어지는 사건에 대한 논의에 심각한 위험을 초래할 수 있습니다.
소셜 미디어 기업은 전 세계 모든 시민, 특히 인권 침해를 알리는 사람들을 위해 해야 하는 것처럼 플랫폼에서 팔레스타인 사람들의 목소리를 존중하고 보호해야 합니다. 또한 콘텐츠 삭제, 해시태그 숨기기 등 팔레스타인의 목소리에 대한 심각하고 불균형적인 검열에 대해서도 심각한 우려가 있습니다. 활동가, 시민 사회 및 인권 옹호자들에 대한 이러한 제한은 표현의 자유와 정보 접근, 집회의 자유, 정치 참여의 자유에 대한 심각한 위협이 되고 있습니다. 또한 이러한 검열은 언론인의 업무 수행에도 영향을 미쳐 위축 효과를 초래하고 있습니다. 기업은 이 검열을 시급히 해결하고 모든 목소리를 들을 수 있도록 최선을 다 해 노력해야 합니다.
해당 지역을 포함한 전 세계 대다수 국가의 사람들은 소셜 미디어 플랫폼을 주류 미디어에 알려지지 않은 이야기를 공유할 수 있는 중요한 시민 공간으로 인식하고 있습니다. 따라서 소셜 미디어 플랫폼은 더욱 포용적이고 사용자를 위한 보호 조치를 시행함으로써 이 지역에서 소셜 미디어 플랫폼이 중요한 역할을 한다는 것을 인정해야 합니다. 소셜 미디어 플랫폼에 차별이 없도록 보장하는 것은 현장에서 일어나는 사건의 맥락을 보다 포괄적으로 이해하는 데 크게 기여할 것입니다. 이러한 노력은 모든 사람의 목소리를 증폭시키는 안전한 디지털 플랫폼을 제공한다는 목표를 강화할 것입니다.
우리는 기술 기업들이 이 지역에서 중요한 역할과 책임을 인식하고 표현의 자유를 보호하는 데 있어 기업 및 인권 원칙과 국제 인권법을 준수할 것을 촉구합니다. 특히, 기술 기업은 팔레스타인 국민에 대한 지속적인 억압과 참극에 가담하는 것을 자제해야 합니다. 시민사회 단체와 인권 단체로서 우리의 공동 책임은 혐오 발언, 선동, 허위 정보 및 전 세계 사람들에 대한 기타 모든 기술적 피해에 반대하는 것입니다.
서명단체
7amleh – The Arab Center for the Advancement of Social Media
PAX For Peace
Jewish Voice for Peace (JVP)
International Media Support
ARTICLE 19: Global Campaign for Free Expression
The Palestine Institute for Public Diplomacy (PIPD)
Association for Progressive Communications
European Legal Support Center (ELSC)
Electronic Frontier Foundation
SMEX
Oxfam
Derechos Digitales
Access Now
Bloggers of Zambia (BloggersZM)
Open Knowledge Foundation
Digital Action
Al Mezan Center for Human Rights
The Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy – MIFTAH
Al-Haq
Bisan Center for Research and Development
INSM Foundation for Digital Rights
Women’s Centre for Legal Aid and Counseling (WCLAC)
National Students for Justice in Palestine (NSJP)
American Muslims for Palestine (AMP)
Americans for Justice in Palestine Action (AJP Action)
Institute for Middle East Understanding (IMEU)
Kandoo
Adalah Legal Center for Arab Minority Rights
MPower Change
Adalah Justice Project
NOVACT Institute for Nonviolence
The Palestinian Center for Development and Media Freedoms (MADA)
Visualizing Palestine
Maharat Foundation
US Campaign for Palestinian Rights
WHAT TO FIX
Eticas
Mnemonic
Association Belgo-Palestinienne
Masaar – Technology and Law Community
AfroLeadership
Uplift, Ireland
Forces of Renewal Southeast Asia
Free Rohingya Coalition
Red Dot Foundation
Hope and Courage Collective, Ireland
Tech Justice Law Project
Makan
Myanmar Internet Project
Global Witness
ECCP – European Coordination of Committees and Association for Palestine
Annir Initiative
Palestine Legal
UAWC – Union of Agricultural Work Committies
Global Voices
Forum for Secular Bangladesh and Trial of War Criminals of 1971
ACRE – The Action Center for Race and the Economy
IFEX
Sharek Youth Forum
AFIC – Africa Freedom of Information Centre
TEDIC
Point of View
The Center for Constitutional Rights
Body & Data
GreenNet
Digital Empowerment Foundation
JCA-NET – Japan Computer Access Network
Fantsuam Foundation
Alternatives
Progressive Technology Project
May First Movement Technology
Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center
Instituto Nupef
Cooperativa Sula Batsu
Numun Fund
Majal
DAIR – The Distributed AI Research Institute
LaLibre.net Tecnologias Comunitarias
Jokkolabs Banjul
Korean Progressive Network Jinbonet
EngageMedia
LRC – Land Research Centre
The Society of Saint Yves
Build Up
Resurj
Center on Race & Digital Justice
Respond Crisis Translation
Intervozes – Coletivo Brasil de Comunicação Social
Witness
Fight for the Future
Whose Knowledge?
