번역오류는 policy 골뱅이 jinbo.net 으로 알려주세요.
제목 : 코로나 바이러스의 세계적 유행에 대한 성명
원문제목 : Statement by the GPA Executive Committee on the Coronavirus (COVID-19) pandemic
원문링크 : https://globalprivacyassembly.org/gpaexco-covid19/
일시 : 2020년 3월 17일
작성 : 세계 개인정보감독기구회의(GPA) 집행 위원회
세계 개인정보감독기구회의(GPA, Global Privacy Assembly) 집행 위원회는 코로나 바이러스(COVID-19)의 확산을 해결하기 위해 직면한 전례 없는 난제를 인식하고 있습니다.
이러한 과제를 해결하기 위해선 국경을 넘어 조직과 정부가 필요에 따라 개인 정보를 공유하는 등 국가 및 세계적인 수준에서 협의된 대응이 필요합니다.
우리는 개인정보 보호 요구사항이 이러한 세계적인 유행병을 극복하기 위한 노력을 지원하기 위한 정보의 중요한 공유를 막지 않을 것이라고 확신합니다. 우리의 모든 법률에 있는 보편적 개인정보 보호 원칙은 공공의 이익에 맞는 개인정보 사용을 가능하게 하면서 여전히 대중이 기대하는 수준의 보호를 제공할 것입니다. 개인정보 보호 당국은 코로나-19와 싸우기 위해 신속하고 안전한 데이터 공유를 지원할 준비가 되어있습니다.
보건 데이터는 많은 국가에서 민감한 정보로 간주되지만, 개인정보보호 당국과 정부 사이의 업무가 의미하는 것은 우리가 이미 공공 보건 메시지를 공유하기 위해 국가적으로 접근하는 수많은 사례를 갖고 있다는 것입니다. 안전하고 신속한 상담과 진단을 용이하게 하기 위해 최신 기술을 사용하는 방법, 바이러스의 확산을 식별하기 위해 공공 데이터 시스템과의 연계를 창출하는 등의 예가 그것입니다.
우리가 오늘 이 성명서를 발표하는 것은 코로나19 대유행 사태에 대응하기 위해, 공공 기관과 보건 종사자들이 사람들과 직접 소통하고, 과학 및 정부 기관이 국내적, 국제적으로 조정하는 것에 대한 우리의 지지를 표명하기 위한 것입니다.
집행위원회의 개인정보보호 및 코로나-19 리소스 페이지는 GPA 회원들의 최신 지침과 정보를 제공하고 있습니다.
– GPA 집행위원회
