참여연대, 이메일 압수수색 통지절차 위반에 국가배상 소송제기