법무법인 지향과 진보네트워크센터, 페이스북 상대로 개인정보분쟁조정위원회에 집단분쟁조정 신청