디엔에이채취보관된 노동자, 삭제소송 패소에 항소 및 헌법소원